Revamp exec functionality

[robinovitch61]

There's a bunch of stuff that could be better about exec:

• 51

• 64

• proper handling of ansi escape sequences

Revamp it, taking inspiration from the nomad cli exec command. Consider launching a bubbletea sub-app as impl.