Switch from macos-latest to macos-12

[traversaro]

Workaround for the problem still present with macos-latest/osx-arm64 builds, see:

• Missing icub-main package on osx-arm64 (blocked by https://github.com/conda-forge/ace-feedstock/issues/29)
• https://github.com/robotology/idyntree/pull/1181