Fix _resolve_addr on windows

[virtuald]

• socket.getaddrinfo has different behavior on Windows vs macOS/Linux

@martinrioux please try this and let me know if this fixes your issue