Add GitHub Actions to fresh build and use pyangbind

[JoseIgnacioTamayo]

Run 2 GitHub Actions workflows when PRs or push to master branch:

• Run TOX tests on different Python versions
• Run black linting
• Fresh build, install and bind a model with pyangbind.