Updates documentation to have a full working example.

[xavier-contreras]

• Updates all docs and code references to local-routing to network-instance instead
• Updates generate_bindings.sh to clone the models repo entirely since models will keep changing making this a slightly more future proof way to reference models and generate bindings

[xavier-contreras]

Fixes https://github.com/robshakir/pyangbind/issues/334