albatross-tls-endpoint: don't fail hard if TLS endpoint receives a bad client

[hannesm]

This doesn't affect the inetd usage (where each client get's their own process), but is nice for the endpoint running as a service.