fix: apply example arguments to atomic actions in profile assertions

[doudou]

Depends on:

• [ ] https://github.com/rock-core/tools-roby/pull/242

This allows to handle a lot more actions with arguments in bulk tests (e.g. assert_can_deploy) instead of having to pass them explicitly

[doudou]

Ping