Mods with Textures not loading - Fallout4

Intro

I've been wracking my brain here on this one. It is certainly possible I'm making a dumb mistake with configurations but I've exhausted my troubleshooting options, so here it is...

Issue

Fallout 4 mods appear to be loading the .esp files only. The general functionality of a mod is intact but the display is absent. In other words there are no meshes or textures. For example, when I install an additional weapon mod (e.g., M2216 Stand Alone), I can use the console to give myself the weapon which appears in my inventory. When it is equipped, my character is holding an invisible, but functional weapon. This issue is reproducible with any mods that I attempt to install. It is especially apparent in any re-texture (e.g., Vivid Fallout).

I believe this is an issue related to the Virtual File System but I'm unsure of the expected behavior. Within MO2 on the right panel under the data tab I can find what I want the ../Fallout 4/Data directory to look like. However, I do not think that what is represented there is actually being accessed by the game. What configuration options are there related to this VFS? Are there options I can throw into a shell script?

Setup

openSUSE Tumbleweed
Fallout 4
Separate game drive for Steam Library
Mod Organizer 2 installed from Lutris
Mod Organizer 2 install and mod instance folder on the same drive as Steam Library
Using Proton 5, enforced within steam options

Sanity Checks

Yes, the mods are installed and activated.
Yes, I am running the F4SE from MO2.
Could I be missing something else dumb?

rockerbacon / modorganizer2-linux-installer