search

rogerta / secrets-for-android

Securely store and manage passwords and secrets on your Android phone.
70 stars 36 forks source link

pt-BR translation #102

Closed GoogleCodeExporter closed 9 years ago

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Follow the patch for pt-BR translation.

i tested on gingerbread (on actual hardware) and honeycomb on an emulator (my 
xoom is running a hacked 3.1 rom that does't have pt-BR yet)

Original issue reported on code.google.com by bento...@gmail.com on 25 May 2011 at 2:04

Attachments:

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Thanks bento.  A couple of questions:

- should it say "Secrets" at lines 23 and 27, or Segredos?

- I ran the file through 
http://www.stars21.com/spelling/portuguese_spell_checker.html, and it reports a 
few spelling errors.  Can you double check to see if these are real errors or 
not?  For example, I think there is a spelling error at line 48, right after 
the \n\n.

Original comment by roge...@google.com on 27 May 2011 at 3:05

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Original comment by roge...@google.com on 27 May 2011 at 3:05

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
sorry for the delay, but work this weekend and early this week was taking some 
ome my free time.

anyway, i spell checked the text and fixed some minor stuff. I just left lines 
23 and 27 as they are because I assumed they're the name of the app, and here 
in Brasil we don't usually translate names (even from software or other 
products) like our lusitanian friends, is just one the small diferences between 
pt and pt_BR...

Original comment by bento...@gmail.com on 1 Jun 2011 at 12:05

Attachments:

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
No worries about delay :-) and thank you so much for the translation.  I will 
include them in the next release.

If you would like to have credit for the translation on the home page, please 
let me know what you would like me to say.  See the current examples there.

Original comment by roge...@google.com on 1 Jun 2011 at 2:07

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
the credit could be:

"Secrets agora em português brasileiro, traduzido por Bento Loewenstein."

Original comment by bento...@gmail.com on 2 Jun 2011 at 3:54

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Fixed in version 1.9.8.3

Original comment by ro...@tawacentral.net on 23 Jun 2011 at 11:59