robustio: copy from cmd/go/internal/robustio

[rogpeppe]

Copied from Go commit b18b05881691861c4279a50010829150f1684fa9.

This is similar to #203 except that it addresses @mvdan's concerns:

• it comes directly from the Go repo
• it does not expose the GetFileID API.