Use brighterscript parser

[TwitchBronBron]

Use the BrighterScript parser for better prefixing support.

Notable changes:

• more accurately find function references, which removes limitations like wrapping function refs in parens (basically removed this whole block of documentation because it's no longer relevant