[Refactor] Simplify Splitter Related Code

[alonalbert]

• Don't use a mutableStateOf for the RSyntaxTextArea.
• Extract code creating the various RSyntaxTextArea components to methods
• Extract the code for creating the text areas Composables to methods
• Extract a 3-way splitter method
• Add a DocumentListener that takes a single lambda