feat: add number styling

[ttytm]

Thanks for the maintenance. It's nice to see the repositories active development.

This PR extends the options for buffer indices and numbers with the style options 'superscript' and 'subscript'. Current boolean values will continue to work as they are. I did my best to follow the conventions I've seen in the repo.

[Iron-E]

I can solve the merge conflicts, don't worry