docs: add persisted.nvim to sessions integration

[eljamm]

I'm using persisted.nvim as a session manager and I followed its docs to integrate buffer saving with barbar, which can be added to the docs in case anyone wants to do the same.