[Bug] Tinfoil endpoint fails when using directories on file system

[therobbiedavis]

RomM version 3.5.1

Describe the bug When using directories to organize switch ROMs, the tinfoil API does not understand

To Reproduce Steps to reproduce the behavior:

1. Use a directory structure like /roms/ARMS/ARMS [titleid].nsp
2. Scan this into RomM
3. Navigate to this via Tinfoil
4. See error

Expected behavior I figured romm would act as a proxy of sorts to obfuscate/flatten the structure for whatever structure tinfoil requires

Screenshots Using directories:

Using flat structure: