search

ronaldleonj / dashclock

Automatically exported from code.google.com/p/dashclock
0 stars 0 forks source link

de translation tracker #17

Closed GoogleCodeExporter closed 9 years ago

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
I'd like to contribute translations to this project. Is there a project setup 
somewhere for this already?

Original issue reported on code.google.com by chislon on 12 Feb 2013 at 12:12

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Hi there,

First, thanks! If you're familiar with XML, you could just translate 
res/values/strings.xml, that should be all or most of the strings in the app.

Original comment by roman.nurik on 12 Feb 2013 at 12:18

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
I've translated all the strings to it-IT. How can I send those to you? This 
goes in general, how can we submit code patches?

Original comment by pog...@gmail.com on 12 Feb 2013 at 5:05

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Awesome! You can either clone the repository, add the file, and submit a pull 
request, or just attach the file here :)

Original comment by roman.nurik on 12 Feb 2013 at 5:07

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Guess I'm going with the pull request - already have the repo cloned on my 
computer :)

Original comment by pog...@gmail.com on 12 Feb 2013 at 5:08

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
German translations from Thomas Siebold.

Original comment by roman.nurik on 12 Feb 2013 at 5:19

Attachments:

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Original comment by roman.nurik on 12 Feb 2013 at 5:35

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
I've updated the translation of Thomas Siebold. 
I removed some mistakes in Lines 48, 74, 76, 132, 149 and 151.

Original comment by D.maa...@gmail.com on 12 Feb 2013 at 7:04

Attachments:

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Also "pref_strings.xml" would need translation :)

Original comment by roman.nurik on 12 Feb 2013 at 10:58

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Original comment by roman.nurik on 13 Feb 2013 at 12:25

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Here it is...

Original comment by robvisual on 13 Feb 2013 at 2:33

Attachments:

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Awesome!

Original comment by roman.nurik on 13 Feb 2013 at 2:34

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
And for the new calendar-pref:

<!-- Calendar -->
    <string name="pref_calendar_look_ahead_hours_title">Zeige bevorstehende Ereignisse für</string>
    <string-array name="pref_calendar_look_ahead_hours_display_names">
        <item>3 Stunden</item>
        <item>6 Stunden</item>
        <item>12 Stunden</item>
        <item>24 Stunden</item>
        <item>2 Tage</item>
        <item>eine Woche</item>
    </string-array>
    <string-array name="pref_calendar_look_ahead_hours_values">
        <item>3</item>
        <item>6</item>
        <item>12</item>
        <item>24</item>
        <item>48</item>
        <item>168</item>
    </string-array>

Original comment by robvisual on 14 Feb 2013 at 1:01

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Please change:

"Zeige bevorstehende Ereignisse für"

in

"Zeige bevorstehende Termine für"

Original comment by robvisual on 14 Feb 2013 at 2:47

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Original comment by roman.nurik on 15 Feb 2013 at 4:35

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Thanks everyone involved! I've begun integrating these translations, but a lot 
are missing, and some were left-over from English. Would someone be able to 
finish these up?

Also, Lint is saying:

"Schliessen" is a common misspelling; did you mean "Schließen" ?

Original comment by roman.nurik on 15 Feb 2013 at 6:37

Attachments:

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
"Schließen" is right.

http://en.wiktionary.org/wiki/schlie%C3%9Fen

Original comment by robvisual on 15 Feb 2013 at 6:39

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
For posterity, this clone also has German translations 
https://code.google.com/r/claudio-dashclock-clone/source/detail?r=f1e5ca6d3a85b6
5675e2d9a7cbe5f080903caff5

Original comment by roman.nurik on 15 Feb 2013 at 7:09

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
I completly retranslated the current translations. I think I've translated all 
the missing ones.

Source is available here: 
https://github.com/maxee/DashClock-Widget/tree/master/main/res/values-de

Original comment by maxee.n...@gmail.com on 15 Feb 2013 at 2:10

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
@maxee:

Great, thanks! I would just need two more strings I think:

"No weather data available"
"German translations thanks to NAME1, NAME2, and NAME3"

And if you'd like to be credited, I'd need your full name :)

Lastly, the translations are very different from others... is this a different 
dialect?

Original comment by roman.nurik on 15 Feb 2013 at 3:24

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Weather="Keine Wetterdaten verfügbar"

Name: robvisual

German is a very complex language. ;-)

Original comment by robvisual on 15 Feb 2013 at 3:28

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
"German translations thanks to NAME1, NAME2, and NAME3

= "Deutsche Übersetzung von NAME1, NAME2 und NAME3"
My full name is Maximilian Narr.

As robvisual wrote, its not a different dialect, I only used some different 
words some times.

Original comment by maxee.n...@gmail.com on 15 Feb 2013 at 3:31

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Thanks all! Merged. Will be in 1.2.

Original comment by roman.nurik on 15 Feb 2013 at 3:45

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Here my market translation. Maybe someone can check it ;)

Name: Daniel M.

Original comment by D.maa...@gmail.com on 15 Feb 2013 at 5:20

Attachments:

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Hi,

If anyone is willing to provide some further translation to a DashClock 
Extension, please see:

http://code.google.com/p/dashclockwhatsapp/issues/detail?id=1

I would greatly appreciate the help!

Original comment by Vladys...@gmail.com on 17 Feb 2013 at 2:04

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Original comment by roman.nurik on 17 Feb 2013 at 6:48

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Hi all! Please take a look at this new document:

http://code.google.com/p/dashclock/wiki/Translation

And make sure to star issue 179

Original comment by roman.nurik on 17 Feb 2013 at 7:18

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Issue 191 has been merged into this issue.

Original comment by roman.nurik on 18 Feb 2013 at 4:41

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Original comment by roman.nurik on 18 Feb 2013 at 6:51

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Original comment by roman.nurik on 18 Feb 2013 at 6:54

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Original comment by roman.nurik on 18 Feb 2013 at 6:55

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Please have a look at my latest changes here:
http://code.google.com/p/dashclock/issues/detail?id=191

Original comment by robvisual on 19 Feb 2013 at 6:34

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Also, while we're waiting for review of the strings in issue 191 (if no one 
speaks up I'll just merge them in shortly), can someone please translate these 
missing strings:

    <string name="pref_calendar_selected_title">Select calendars to display</string>
    <plurals name="pref_calendar_selected_summary_template">
        <item quantity="one">%1$d of %2$d calendar selected</item>
        <item quantity="other">%1$d of %2$d calendars selected</item>
    </plurals>
    <string name="pref_calendar_custom_visibility_title">Custom calendar visibility</string>
    <string name="pref_calendar_custom_visibility_description">If unchecked, show all visible calendars in the Calendar app</string>

Original comment by roman.nurik on 21 Feb 2013 at 4:56

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
A better translation of "If unchecked, show all visible calendars in the 
Calendar app" would be

"Aktivieren, um nur ausgewählte Kalender anzuzeigen" (engl.: "Active to show 
only selected calendars")

as its much shorter and easier to understand.

Original comment by androme...@gmail.com on 22 Feb 2013 at 9:55

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Updated german translation can be pulled from 
https://github.com/Claudweb/dashclock.git branch german-translation.

Original comment by clau...@the-webers.eu on 26 Feb 2013 at 12:05

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
New translations have been merged with revision 6183e854ab08. Thanks!

Original comment by roman.nurik on 1 Mar 2013 at 4:19

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
This is an automated message that one or more strings are missing from this 
language. To see what's missing, simply take a look at the pref_strings.xml and 
strings.xml files for your language and find the commented-out strings.

Original comment by roman.nurik on 1 Mar 2013 at 4:23

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Issue 310 has been merged into this issue.

Original comment by roman.nurik on 1 Mar 2013 at 7:11