As promised I prepared the German translations for your application.
It would be best if I could test them again when implemented, because depending on the context the wording sometimes needs to be different in German, but I think it should be fine for most translations.
Also note, that I chose the informal version for the German translation. If you'd like the formal one, let me know.
I also discovered, that some translations from the Trial window are missing. Maybe you can add them too:
- Activate Batteries for Mac => Batteries for Mac aktivieren
- Already purchased a license? Fill in the form below and activate Batteries for Mac instantly. => Du hast bereits eine Lizenz? Fülle das folgende Formular aus und aktiviere Batteries for Mac jetzt.
- Email Address => E-Mail-Adresse
- License Code => Lizenzschlüssel
- Forgotten you license key? => Hast du deinen Lizenzschlüssel verloren?
- Activate License => Lizenz aktivieren
- Buy now => Jetzt kaufen
- Cancel => Abbrechen
- Recover your Batteries license => Batteries-Lizenz wiederherstellen.
- Please enter the email address used to purchase your license. => Bitte gib die E-Mail-Adresse an, mit der du deine Lizenz erworben hast.
- Recover => Wiederherstellen
- Enter License => Lizenz eingeben
- By %s => Von %s
- Continue Trial => ONE of
- Testphase fortsetzen
- Testversion
As promised I prepared the German translations for your application.
It would be best if I could test them again when implemented, because depending on the context the wording sometimes needs to be different in German, but I think it should be fine for most translations.
Also note, that I chose the informal version for the German translation. If you'd like the formal one, let me know.
I also discovered, that some translations from the Trial window are missing. Maybe you can add them too: