Remove obsolete storage providers

[travisn]

Given the recent updates to storage providers and maintainers, we update the website with the following changes:

• Remove deprecated storage providers: edgefs, cockroachdb, yugabytedb
• Add Cybozu and remove Nexenta from the contributing companies