csi: update csi sidecars image version (backport #14129)

[mergify[bot]]

Below sidecars are updated with latest available versions

csi-node-driver-registrar: v2.10.1 csi-resizer: v1.10.1 csi-provisioner: v4.0.1 csi-attacher: v4.5.1 csi-snapshotter: v7.0.2

Checklist:

• [x] Commit Message Formatting: Commit titles and messages follow guidelines in the developer guide.
• [x] Reviewed the developer guide on Submitting a Pull Request
• [x] Pending release notes updated with breaking and/or notable changes for the next minor release.
• [x] Documentation has been updated, if necessary.
• [x] Unit tests have been added, if necessary.
• [x] Integration tests have been added, if necessary.

  ---

  This is an automatic backport of pull request #14129 done by Mergify.

[mergify[bot]]

Cherry-pick of faf78376215b9c369e1acbb3db0bd43cee559837 has failed:

On branch mergify/bp/release-1.14/pr-14129
Your branch is up to date with 'origin/release-1.14'.

You are currently cherry-picking commit faf783762.
  (fix conflicts and run "git cherry-pick --continue")
  (use "git cherry-pick --skip" to skip this patch)
  (use "git cherry-pick --abort" to cancel the cherry-pick operation)

Changes to be committed:
    modified:   Documentation/Helm-Charts/operator-chart.md
    modified:   Documentation/Storage-Configuration/Ceph-CSI/custom-images.md
    modified:   deploy/charts/rook-ceph/values.yaml
    modified:   deploy/examples/operator-openshift.yaml
    modified:   deploy/examples/operator.yaml
    modified:   pkg/operator/ceph/csi/spec.go
    modified:   tests/framework/utils/snapshot.go

Unmerged paths:
  (use "git add <file>..." to mark resolution)
    both modified:   deploy/examples/images.txt

To fix up this pull request, you can check it out locally. See documentation: https://docs.github.com/en/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/reviewing-changes-in-pull-requests/checking-out-pull-requests-locally