German localization

[bskhsup013]

Hello, we use this tool on all Macs in our company. We would like to change the uptime text, as it is here recommended to restart every day. If I set the number to zero or one via Jamf, then unfortunately the German is wrong. Can we change this somehow, or would you have to do it?

It should say : Dein Administrator empfiehlt Dir einen Neustart täglich durchzuführen

Thank you for this great app

[Tommyfare]

You can add the property "Update Text" and write whatever you want.

[jordywitteman]

Okay thanks for flagging this! So if I understand correctly this is only an issue when the restart is recommended at a daily basis and not every more than 1 days? In other words, setting UptimeDaysLimit to 1 shows an incorrect sentence and correct when set to >1? Which sentence of the three provided here is the best?

[bskhsup013]

Hi,

that's exactly how it is. If a 1 or a 0 in UptimeDaysLimit it says :

Dein Administrator empfiehlt Dir einen Neustart alle Tag.

It should be :

Dein Administrator empfiehlt Dir einen Neustart jeden Tag

Or better :

Dein Administrator empfiehlt Dir einen täglichen Neustart.

When its set to >1 it is correct.

Greetings

Von: Jordy Witteman @.> Datum: Mittwoch, 13. November 2024 um 23:05 An: root3nl/SupportApp @.> Cc: Thrun, Adam - Externer Mitarbeiter @.>, Author @.> Betreff: [EXT] Re: [root3nl/SupportApp] German localization (Issue #199) Sie erhalten nicht häufig E-Mails von @.*** Erfahren Sie, warum dies wichtig isthttps://aka.ms/LearnAboutSenderIdentification

Okay thanks for flagging this! So if I understand correctly this is only an issue when the restart is recommended at a daily basis and not every more than 1 days? In other words, setting UptimeDaysLimit to 1 shows an incorrect sentence and correct when set to >1? Which sentence of the three provided here is the best?

— Reply to this email directly, view it on GitHubhttps://github.com/root3nl/SupportApp/issues/199#issuecomment-2474919006, or unsubscribehttps://github.com/notifications/unsubscribe-auth/BMXK3NPBNNXHURJZTIZMDLD2APEKRAVCNFSM6AAAAABRKS7CTGVHI2DSMVQWIX3LMV43OSLTON2WKQ3PNVWWK3TUHMZDINZUHEYTSMBQGY. You are receiving this because you authored the thread.Message ID: @.***>

[jordywitteman]

@bskhsup013 thanks for clarifying! In Slack other people agree on this translation: Dein Administrator empfiehlt Dir, täglich einen Neustart durchzuführen.

For now that's what I will add unless that doesn't make sense. We can ship this in a bug fix release 2.6.1

[bskhsup013]

Yes , it doesn’t make any sense. I know , but that’s what they want.

Many thanks 😊

Von: Jordy Witteman @.> Datum: Donnerstag, 14. November 2024 um 12:02 An: root3nl/SupportApp @.> Cc: Thrun, Adam - Externer Mitarbeiter @.>, Mention @.> Betreff: [EXT] Re: [root3nl/SupportApp] German localization (Issue #199) Sie erhalten nicht häufig E-Mails von @.*** Erfahren Sie, warum dies wichtig isthttps://aka.ms/LearnAboutSenderIdentification

@bskhsup013https://github.com/bskhsup013 thanks for clarifying! In Slack other people agree on this translation: Dein Administrator empfiehlt Dir, täglich einen Neustart durchzuführen.

For now that's what I will add unless that doesn't make sense. We can ship this in a bug fix release 2.6.1

— Reply to this email directly, view it on GitHubhttps://github.com/root3nl/SupportApp/issues/199#issuecomment-2476046440, or unsubscribehttps://github.com/notifications/unsubscribe-auth/BMXK3NIC3WZXPOMJTFO4WHL2AR7M3AVCNFSM6AAAAABRKS7CTGVHI2DSMVQWIX3LMV43OSLTON2WKQ3PNVWWK3TUHMZDINZWGA2DMNBUGA. You are receiving this because you were mentioned.Message ID: @.***>

[cubandave]

Wouldn't it be better to use the Sie form for all the notifications?