search

ropensci / dev_guide

rOpenSci Packages: Development, Maintenance, and Peer Review
https://devguide.ropensci.org
Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
159 stars 54 forks source link

Update editor workflow to reflect read-only Airtable #783

Closed noamross closed 6 months ago

noamross commented 6 months ago

Part of #688

We previously requested editors keep notes on reviewer outreach in the AirTable, but data stability, privacy and price-related reasons this database is no longer manually editable. This PR updates editor workflow and guidance to reflect this.

noamross commented 6 months ago

I added my first attempt at using {babeldown} to generate a translation. I've attempted to only stage the section of the file that I changed. Babeldown translates the whole file and many sections are different when it does so. (Likely a change anywhere has implications everywhere in the model, and also Babeldown's model may change over time.)

yabellini commented 6 months ago

I added my first attempt at using {babeldown} to generate a translation. I've attempted to only stage the section of the file that I changed. Babeldown translates the whole file and many sections are different when it does so. (Likely a change anywhere has implications everywhere in the model, and also Babeldown's model may change over time.)

I think @maelle have now a function to only change the diff. But I still didn't use it. We shouldn't change all the file because we localize; we don't only translate, and the translations are not literal, which means we will change the text to sound ok and more natural in Spanish.

noamross commented 6 months ago

Thanks @yabellini! I made one more tiny tweak that I also auto-translated: 55a9728 (#783)