[FEATURE] Improve `oe_get_keys()`

[agila5]

• [x] Check that the request layer exists, otherwise automatically add it
• [x] Check that all "regular" keys are in the other-tags field
• [x] Remove unused objects in oe_get_keys() since they might be quite large