Figure out best way to handle filtering when there are datasets with no taxon IDs

[zachary-foster]

They are currently ignored, but a warning would be nice. Especially if there are a mix of taxon IDs and invalid IDs