Expand use of `vcr` in testing

[Aariq]

An alternative to #410. Continues to use vcr, which is easier but doesn't work for all functions.

PR task list:

• [ ] Update NEWS
• [ ] Add tests (if appropriate)
• [ ] Update documentation with devtools::document()
• [ ] Check package passed