Clean up check_sync_criteria CI

[cottsay]

1. Drop the explicit invocation from the audit action in favor of the invocation inside the container happening in the sync_criteria_check action.
2. Plumb the '--return-zero' argument through run_check_sync_criteria_job to the check_sync_criteria invocation.
3. Default CI to returning zero even if sync criteria are not met.