Declare test dependencies in [test] extra

[cottsay]

Adding a test dependency on 'pytest' will cause colcon to use pytest when running the package's tests, which yields a better experience than the existing fallback to unittest.