read_order: throw exception from set_read_order for unsupported orders

[james-rms]

This PR ensures that if a read order is unsupported by the underlying MCAP, the exception is raised when set_read_order is called.

TODO

• [ ] Test this