fix: Race condition on quickly setting and getting config (#188)

[rokusottervanger]

• fix: Race condition on quickly setting and getting config

fixes #187 by using the server's response to the set service to update the latest configuration.

• test: add test for single threaded set and get using c++ client