[demo_nodes_cpp] some readme and executable name fixups (backport #678)

[mergify[bot]]

Noticed when testing https://github.com/osrf/ros2_test_cases/issues/1197

---

This is an automatic backport of pull request #678 done by Mergify.

[ahcorde]

• Linux
• Linux-aarch64
• Windows