Add `--mode` argument to `domain_bridge`

[ivanpauno]

I also moved the command line arguments parsing logic to a common function, that can be reused in both domain_bridge and domain_bridge_rti_qos.