Enable document generation using rosdoc2 for ament_python pkgs

[Yadunund]

Fix missing exec_depends in package.xmls and docstrings to generate documentation without any warnings using autodoc

[clalancette]

CI:

• Linux
• Linux-aarch64
• Windows