Revamp how we compute the return value for rmw_wait().

[clalancette]

In particular, the only thing we really care about is whether or not there were ready items in the things we are waiting on. If so, we return RMW_RET_OK; if not, we return RMW_RET_TIMEOUT.