Switch to using rclpy.init context manager.

[clalancette]

This allows us to clean up things substantially, so we can still clean up after ourselves, but use less code doing so.

This is part of https://github.com/ros2/rclpy/issues/1280

[clalancette]

CI:

• Linux
• Linux-aarch64
• Linux-rhel
• Windows