[rolling] Update maintainers - 2022-11-07

[audrow]

This PR updates the maintainers and code owners. The new maintainers are:

• Dharini Dutia (@quarkytale)
• Shane Loretz (@sloretz)

This PR was made with https://github.com/audrow/update-ros2-repos.