refactored array access to put implementation code in cpp file

[mejohnnaylor]

moved the implementation of operator[] out of the header file and into a cpp file.

also asserted read-only nature of the operator by asserting const operation