Update Ratatui to highlight that it's a Rust crate and deprecate tui-rs

[joshka]

I wasn't sure whether to drop tui-rs completely, but we're full steam ahead with ratatui development, whereas tui-rs stopped a while ago.