Use composer autoloader for bundled plugins testing

[mvorisek]

extracted from #9241

Utilize #9407 for testing, tests cannot be run without composer, there is no need to load the plugins manually in tests.

Fully BC and no functional change for regular Roundcube root/plugins autoloading.