Missing status update to `Tracker.track`

[JoOkuma]

I included some minor API changes; to_zarr had duplicated tracks_df arguments with functools.wraps.

cc @ilan-theodoro, a minor bug I let through our PR review.

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

:exclamation: No coverage uploaded for pull request base (main@6f55b26). Click here to learn what that means.

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #94 +/- ## ======================================= Coverage ? 85.46% ======================================= Files ? 71 Lines ? 3916 Branches ? 0 ======================================= Hits ? 3347 Misses ? 569 Partials ? 0 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.