Fix small bugs in the use of Juce that were triggering assertions in debug mode

[mag1024]

1) Component size must be set before parenting it to the window (triggers juce_ResizeableWindow.cpp:242) 2) Widget mutations must be performed under a lock (triggers juce_Component.cpp:1112)