and-cli-dotnet Integration test cleanup

[brandongregoryscott]

Update dotnet command tests to check for build/publish success or failure, except when failure is forced via compile error

Resolves #171 Rework fragile dotnet integration tests Resolves #99 Add integration tests for failure scenario(s) for dotnet command

• [x] Related GitHub issue(s) linked in PR description
• [x] Destination branch merged, built and tested with your changes
• [x] Code formatted and follows best practices and patterns
• [x] Code builds cleanly (no additional warnings or errors)
• [x] Manually tested
• [x] Automated tests are passing
• [x] No decreases in automated test coverage
• [-] Documentation updated (readme, docs, comments, etc.)
• [-] Localization: No hard-coded error messages in code files (minimally in string constants)