sphinx: Remove usage of custom extension 'figtable'

[otterdahl]

'figtable' will stop working in future versions of python and works incorrectly with large tables. Built in features can be used instead.