Fixes for chart-testing to actually notify properly

[jforest]

https://docs.github.com/en/actions/writing-workflows/choosing-what-your-workflow-does/accessing-contextual-information-about-workflow-runs#steps-context

Also fixes a logic issue that was causing the kind cluster to always spin up even if not needed