Ensure all product helm charts can be installed with the default values file, and result in a functional product. (Exception for licenses of course)

[jforest]

### Tasks
- [x] posit-chronicle - https://github.com/rstudio/helm/pull/603
- [ ] rstudio-connect
- [ ] rstudio-pm
- [ ] rstudio-workbench