Add documentation for how to clear Connect caches

[juliasilge]

During our internal migration of our Connect server, we realized that folks need clearer info on Connect pins caches. Let's add this on the board_connect() doc page.

[juliasilge]

cc @jforest @jspiewak based on our discussion in the pins stakeholder meeting a couple of weeks ago

[github-actions[bot]]

This pull request has been automatically locked. If you believe you have found a related problem, please file a new issue (with a reprex: https://reprex.tidyverse.org) and link to this issue.