Use mkdocs to build the docs

[mmarchetti]

Use mkdocs to build the docs so they are consistent with the rest of the RStudio documentation.