pip install --editable rsconnect-jupyter does not work out of the box

[bcwu]

In order to enable the plugin when it is install from pip install --editable, the user needs to also execute make version-frontend, which is not mentioned in the docs.