Update documentation surrounding jobs in rstudioapi functions

[jgutman]

For clarity, we want to refer to jobs/local jobs as background jobs and launcher jobs as Workbench jobs. This update should impact only function descriptions/docstrings, not the names of functions