Extract context from gettext() function

[knuhol]

Is it possible to have also context extraction from gettext() function? I have this situation:

• I have to use context for the label
• The label is defined inside factory (instance of this factory can have five statuses and these are their names)
• Factory is initialized before the gettext catalog is loaded - if I use gettextCatalog.getString() inside this factory the labels might not be translated on view despite of usage the translate filter in view
• I'd like to use gettext() in the factory instead and then the context definition in view in filter but the problem is that the string isn't extracted from gettext() function with its context

Is there any other way how to do this?

[knuhol]

Finally, I have found the solution. It is easy: the string doesn't exist in the catalog without its context so it has to be defined also in the translate filter. Then is possible to use gettextCatalog.getString() in the factory.