search

ruby-gettext / gettext

Gettext gem is a pure Ruby Localization(L10n) library and tool which is modeled after the GNU gettext package.
https://ruby-gettext.github.io/
69 stars 28 forks source link

GetText::Tools::MsgInit limiting locale format due to Locale library #51

Open mcfilib opened 7 years ago

mcfilib commented 7 years ago

According to the gettext docs, a locale may include additional information after an @ symbol:

Some locale names use ll_CC.@variant instead of ll_CC. The @variant can denote any kind of characteristics that is not already implied by the language ll and the country CC. It can denote a particular monetary unit. For example, on glibc systems, de_DE@euro denotes the locale that uses the Euro currency, in contrast to the older locale de_DE which implies the use of the currency before 2002. It can also denote a dialect of the language, or the script used to write text (for example, ‘sr_RS@latin’ uses the Latin script, whereas ‘sr_RS’ uses the Cyrillic script to write Serbian), or the orthography rules, or similar.

The same functionality is supported by other translation tooling e.g. weblate, which seems to at least suggest it's not completely unheard of.

At work, we're using gettext in our application and have recently had to add more fine-grained locales to our product, e.g. en_GB@education, in order to specialise for a particular markets but we've hit an impasse with ruby-gettext via its use of the locale library because it effectively throws away any information after the secondary code.

Is there any reason why this can't be supported? Would you consider a patch for this?

kou commented 7 years ago

Is there any reason why this can't be supported?

Because we didn't have use cases for the case.

Would you consider a patch for this?

Sure.