Fix build warnings in the CI by using actions/checkout@v3

[amatsuda]

This addresses the following warnings.

"Node.js 12 actions are deprecated. Please update the following actions to use Node.js 16: actions/checkout@v2." https://github.com/ruby-i18n/i18n/actions/runs/5161186483